Chełmska Biblioteka Publiczna im. Marii Pauliny Orsetti zaprasza na „Wieczór francuskiej poezji miłosnej”, który odbędzie się 2 października br. o godz. 1800 w sali widowiskowej ChBP (ul. Partyzantów 40). Wydarzenie będzie prezentacją francuskiej liryki w formie piosenki poetyckiej i recytacji. Wiersze, interpretowane podczas wieczoru, są nowymi przekładami Jerzego Borkowskiego, pochodzącymi z tomiku „Była już bardzo rozebrana…”. Przedsięwzięcie zostało przygotowane we współpracy z Anną Moryl, emerytowaną polonistką. Organizację wsparli finansowo: Piekarnia Witold Grela, Przychodnia Opieki Stom­atol­ogic­znej­ „EKO-MED”, Sungboo Sp. z o.o.
Spotkanie poprowadzi Jerzy Borkowski, , absolwent I LO w Chełmie, UMCS i Sorbony,. W koncercie wystąpią także Joanna Jagiełło (śpiew, recytacja, gitara), Bożena Sitek (recytacja, fortepian), Adam Tkaczyk (recytacja). Serdecznie zapraszamy – wstęp wolny.
Jerzy Borkowski – z wykształcenia polonista, aktualnie pracuje jako tłumacz języka francuskiego. Wiele lat mieszkał w Paryżu. Przekładał także twórczość polskich poetów (Baczyński), Norwid, Wojaczek) na język francuski. Po latach pobytu we Francji i Szwajcarii powrócił do Polski. Przez cztery laty przełożył ponad dwieście wierszy stu autorów, w większości nigdy nie tłumaczonych na polski.
Joanna Jagiełło po skończeniu anglistyki na UW pracowała jako dziennikarka, nauczycielka i redaktorka podręczników do nauki języka angielskiego. Dzisiaj jest przede wszystkim pisarką. Tworzy poezje i powieści dla młodzieży(„Kawa z kardamonem”, „Czekolada z chili”). Chętnie śpiewa akompaniując sobie na gitarze, często do własnych kompozycji, prowadzi spotkania literackie.
Bożena Sitek jest pianistką i muzykologiem, pisze poezję, występuje jako aktorka i prezenterka w radio i w telewizji. Tworzy scenariusze i teksty do programów poetycko-muzycznych. Jest też pedagogiem, opracowuje i prowadzi koncerty edukacyjne, bajki muzyczne dla dzieci. Wydała płytę „Muzyka dworku szlacheckiego”.
Adam Tkaczyk – wykonawca piosenki aktorskiej i poetyckiej, lektor telewizyjny i radiowy, aktor estradowy, animator kultury. Absolwent wydziału piosenki PSM im. F. Chopina w Warszawie. Prowadzi firmę Echo Audio zajmującą się produkcją dźwiękową i filmową, organizacją wydarzeń kulturalnych. .Założyciel, wokalista i gitarzysta zespołu Wyspy Dobrej Nadziei, wokalista w zespole Los Navarros.

Pełną parą ruszyliśmy z akcją informacyjną, promującą bicie rekordu Guinnessa w ilości osób czytających jeden po drugim. Chełmianie w wielu punktach miasta napotkają plakaty i ulotki zapraszające do udziału w biciu rekordu. W tym wypadku najlepiej sprawdza się zabawne sformułowanie: „w kupie siła”, bo tylko wspólnie możemy zostać rekordzistami i zapisać się w Księdze Guinnessa.
Akcję rozpoczynamy 10 października (środa) o godz. 9.00. Na miejsce przybywać można także później, jednak musimy zachować ciągłość czytania, aby pomiędzy czytanymi zdaniami nie było przerwy dłuższej niż 10 sekund. Spotykamy się przed budynkiem ChBP (ul. Partyzantów 40). Będziemy czytać „Szatana z siódmej klasy”. Czytanie będzie polegać na tym, że pierwsza osoba przeczyta pierwsze zdanie, druga – drugie zdanie utworu, trzecia – trzecie i tak do ostatniego uczestnika.
Czytanie będzie odbywać się w Wypożyczalni, gdyż każdy uczestnik musi przejść przez bramkę wyposażoną w elektroniczne liczniki. Przy wejściu będą wręczane kartki z wydrukowanymi zdaniami. Każdy po przeczytaniu swojego zdania może opuścić miejsce bicia rekordu.
Obecny rekord to 3071 osób. Liczymy na Was!

Przypominamy również, że akcji czytelniczej towarzyszyć będzie "Kiermasz przeczytanych książek", tj. sektor, w którym będzie można zostawić własne przeczytane już książki i wymienić je na inne. Ponadto po zakończonej akcji przygotujemy wystawę fotograficzną pn. „Chełmianie biją rekord Guinnessa”, do obejrzenia której zaprosimy w listopadzie.

Zadanie realizujemy dzięki dofinansowaniu zadania pn. „Czytam, bo lubię” ze środków MKiDN.

Chełmska Biblioteka Publiczna i Grupa Plastyczna „Tęcza” z Rejowca Fabrycznego zapraszają na wernisaż wystawy malarstwa Grażyny Pukas. Wernisaż wystawy zatytułowanej ”Zatrzymane chwile” odbędzie się w galerii Nova ChBP (ul. Partyzantów 40, Chełm) 20 września br. o godz. 17.00. Serdecznie zapraszamy, wstęp wolny.

Grażyna Pukas - wspó­łzał­ożyc­ielk­a grupy plastycznej TĘCZA, mieszka i tworzy swoje obrazy w Rejowcu Fabrycznym. Jest absolwentką Liceum Sztuk Plastycznych, na poważnie malarstwem zajmuje się od 2007 roku. Maluje martwe natury, kwiaty i pejzaże. Ciągle doskonali swój warsztat, uczestnicząc w plenerach malarskich. Prezentowała swoją twórczość na licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych.