Wybór opowiadań
Autor:
Edgar Allan Poe
Poe, prekursor współczesnego horroru i opowiadań detektywistycznych, w nowym, mistrzowskim przekładzie, pozbawionym przesadnej stylizacji, archaizacji czy "młodopolskiej" maniery. Znakomicie oddane walory językowe i literackie oryginałów. Obok opowiadań, które każdemu czytelnikowi kojarzą się z nazwiskiem ich twórcy, takich jak: „Zagłada domu Usherów”, „William Wilson”.
Opowieści
Podtytuł:
wybór
Autor:
Ksawery Pruszyński
Teksty zamieszczone w tomie pochodzą ze zbiorów "Trzynaście opowieści" (1946) i "Karabela z Meschedu" (1948). Opowiadania publikowane wcześniej, w latach 1942-1947, w czasopismach (m.in. w londyńskiej "Nowej Polsce", a później w prasie krajowej), tworzą panoramę żołnierskich losów polskiego wychodźstwa wojennego. Pruszyński sięga do etosu żołnierza - tułacza, traktuje wojnę jako rodzaj przygody duchowej, nadaje jej wymiar mistyczny. Ale forma tych opowiadań wywodzi się z tradycji gawędy - jak pisze autor, z ducha paska i Rzewuskiego. Stąd dygresyjność, humor (mimo tonów patetycznych), stylizacja na potoczność, na autentyzm.
