Wyznania chińskiej kurtyzany

Czy kurtyzana Miao Sing istniała naprawdę? Wiele wskazuje na to, że nie. W pierwszym polskim wydaniu książki z 1987 roku jej rzekome wyznania ukazały się w serii "Biografie niezwykłe" Wydawnictwa Łódzkiego, które wówczas specjalizowało się w publikacji orientalnych czytadeł. Miao Sing podano wtedy jako autorkę książki, a jako tłumacza Jerzego Chociłowskiego. Nie zamieszczono tytułu ani języka oryginału. Miao Hsing to bohaterka powieści "The Fabulous Courtesan" (Słynna kurtyzana) opublikowanej po angielsku przez Jonathana Quayne'a w 1967 roku. To prawdopodobnie ją 20 lat później przetłumaczył Chociłowski. Ponieważ Quayne'a nie wymienia nawet słynąca z upodobania do popkultury Wikipedia, założyć można, że za jego nazwiskiem krył się jakiś angielski wyrobnik pióra. A może nawet kilku. Ten wniosek potwierdza sama powieść, w której spiętrzenie seksualnych przygód jest wprost nieprawdopodobne, choć każda z nich mogła naprawdę wydarzyć się w Chinach w połowie XX wieku.