Korona Ogotaia

Shaiganem Bezlitosnym ginie z rąk swoich podwładnych, Kriss niechcąc wpaść w ręce zbuntowanych piratów popełnia samobójstwo. Podczas próby ucieczki niewolników gimie Aaricia. Łódka, którą płynie Jolan na swoją wyspę, tonie wraz z przyjaciółmi. Jednak Jolan zostaje przez Jaaxia strażnika czasu uratowany. Jaax prosi Jolana o pomoc w odzyskaniu korony Ogotaia. Jolan i Jaax przenoszą się w czasie do Krainy Qa by odnaleść Koronę Ogotaia,którą Thorgal wrzucił do rzeki. Po odnalezieniu Korony Jolan i Jaax przenoszą się w czasie i powracają na wyspę. Jolan pragnie zmienić przeszłosć. Przy pomocy maszyny czasu przenosi się w przyszłosć aby spotkać starszego brata. Jolan (starszy) przenosi się na zamek Shaigaia, gdzie ratuje go przed zamachem. Kriss w nagrodę za uratowanie życia Shaigaia zezwala jemu spędzić noc ze swoją osobistą niewolnicą Aaricią .W środku nocy Jolan i Aaricia uwalniają Louve i przy pomocy maszyny czasu uciekają na swoją wyspę.