Mit einem Bein in Liechtenstein:

Nach den letzten Gedichtbänden erleben wir in Richard Pietraß nunmehr auch den humorvollen Geschichtenerzähler, einen weltklugen Autor, der Lust am Fabulieren hat und uns manch erstaunliche Mitteilung zu machen hat. Voraussetzung für die Publikation war der einjährige Aufenthalt des Autors in Liechtenstein, einem der kleinsten Staaten Europas. Das Leben im Fürstentum beschreibt er ebenso pointiert wie die Besuche von Autorenkollegen, Begegnungen mit Lesern, und dem Fürsten selbst. Seine Erlebnisse rückt er ins europäische Normalmaß und reflektiert die Liechtensteiner Konflikte der großen wie der kleinen Art. Aber er begegnet auch d e r Fata Morgana seiner Kindheit, der orthographischen Verwechslung seines sächsischen Geburtsortes mit dem europäischen Kleinstaat.