Moja psia twarz

W 1999 roku dzięki pomocy finansowej Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie ukazała się pierwsza książka z serii "Dramat współczesny” - tom z trzema przetłumaczonymi przez Monikę Muskałę sztukami Schwaba: Prezydentki, CZARUJĄCY KOROWÓD oraz Antyklimaks. Dokładnie dziesięć lat i pięćdziesiąt tomów serii "Dramat współczesny” później, zdecydowaliśmy się powrócić do twórczości austriackiego dramatopisarza i po raz kolejny wydać jego sztuki w polskim przekładzie. Ponieważ niewielki nakład pierwszego wydania sprawił, że nie wszyscy chętni mogli je kupić, postanowiliśmy jeszcze raz zamieścić w tym tomie poprzednie trzy sztuki obok dwóch nowych tłumaczeń: tytułowego tekstu Moja Psia Twarz oraz "komedii o wyniszczeniu teatru” Wreszcie martwy Wreszcie brakuje powietrza. Nowe teksty zostały tak wybrane, żeby nie tylko wzbogacić listę tłumaczeń sztuk Schwaba, lecz również przedstawić dwa nieznane dotąd polskim czytelnikom aspekty jego dramatopisarstwa. Moja psia twarz to bowiem podzielony na cztery sceny monolog domorosłego filozofa, kulawego i brudnego Józka, bliskiego krewnego znanych już Prezydentek. Natomiast Wreszcie martwy Wreszcie brakuje powietrza w niemal klasyczny sposób wykorzystuje tradycyjną figurę teatru w teatrze, by w rozpoznawalnym idiomie Schwaba podjąć temat współczesnej sztuki scenicznej. Głównym powodem wydania nowego tomu jego sztuk są przemiany polskiego teatru i dramatu ostatnich lat.