Der Parzival des Wolfram von Eschenbach

"Der Parzival des Wolfram von Eschenbach" ist der zentrale Teil von Dieter Kühns Mittelalter-Trilogie. Neben der Übertragung wesentlicher Teile des Parzival-Epos, die den Hauptteil des Buches ausmacht, versucht Kühn den Leser in Wolframs Welt einzuführen. Er beginnt diese Reise mit einer fiktiven Zeitreise in die Vergangenheit, die parallel läuft mit der Reise von Köln nach Eschenbach in Thüringen. Es ist erstaunlich, wie einfühlsam Kühn den Leser an den Kern seines Buches heranführt. Zur Sprache kommen dabei viele Lebenssituationen, die auch Wolfram gekannt haben müsste. Kühn versucht den Ministerialenstand lebendig darzustellen, er untersucht, wie mittelalterliche Autoren geschrieben haben könnten, er stellt auch dar, wie sich die Dichtung zur Realität verhalten haben könnte. Alles bereitet langsam die Lektüre des eigentlichen Buches vor, die Übertragung von Wolframs Parzival-Erzählung. Die Form, die Kühn dafür gewählt hat, ein Mittelding zwischen Lyrik und Prosa, bewährt sich. Nur scheint es mir, dass für die Zielgruppe, die Kühn anpeilt, nämlich Mittelalter-Neulinge (Die Einführung legt diese Einschätzung nahe.), der Text zu lang ist. Besser wäre es wahrscheinlich gewesen, den Text noch weiter zu kürzen und die nicht übertragenen Teile durch Zusammenfassungen deren Inhalts zu ersetzen.