Gepard

Powieść Gepard (Il Gattopardo, 1958) Giuseppe Tomasiego di Lampedusy (1896-1957) to włoski bestseller literacki, wznawiany do dziś ponad sto razy. Na jej podstawie powstał nagrodzony w 1963 roku Złotą Palmą film Luchina Viscontiego. Oto książka, która nie spełnia postulatów, nie wpisuje się w żaden konkretny nurt. Jest powieścią współczesną, ale również wnikliwym studium poświęconym zawirowaniom historii. Traktuje o bezbronnej wobec nich jednostce, nieuchronnych przemianach społecznych, kończących się epokach? (z recenzji Maksa Fuzowskiego). Pierwszy polski przekład słynnej powieści ukazał się w 1962 r. pod tytułem Lampart. Obecne tłumaczenie Stanisława Kasprzysiaka to próba możliwie wiernego oddania ducha oryginału i zmierzenia się z twórczą osobowością Lampedusy. (olesiejuk.pl)