Bajka o pszczołach

Tłumaczenie niniejsze zostało dokonane na podstawie wydania z 1732 roku, ostatniego wydania, które się ukazało za życia Mandeville [...] Przekład nasz nie obejmuje wszystkich składających się na całość "Bajki" rozpraw, ale obejmuje spośród nich najważniejsze. Wierszowana "Bajka" przyrównująca społeczeństwo do ula, poddaje pewne hasła, które rozwija później komentarz pisany prozą, podzielony na części, uszeregowane wedle kolejnych liter alfabetu. Ten komentarz zawiera ogólny wykład najważniejszych poglądów autora. Rozprawa o pochodzeniu cnoty moralnej jest istotna dla zobrazowania poglądów Mandeville'a na genezę moralności. Rozprawa o naturze społeczności zajmuje się przede wszystkim kwalifikacjami człowieka uzdalniającymi go do współżycia. Rozprawa wreszcie o miłosierdziu i szkołach dobroczynnych jest zupełnie zasadnicza dla zobrazowania poglądów społecznych autora i jego programu w stosunku do ubogich [fragmenty z "Wstępu do przekładów"].