Naoczny świadek:

Poetycki zapis dwunastu miesięcy z życia czeskiego pisarza, poety i artysty. Kolář z charakterystyczną sobie szczerością opisuje podłość czasów socjalistycznego reżimu, bezwzględność ówczesnych władz i dramat swoich przyjaciół. Jiří Kolář jest kluczową postacią dla literatury czeskiej XX wieku. Światową sławę zdobył głównie jako artysta (wystawy między innymi w Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku). Całą wiedzę i umiejętności plastyczne zawdzięczał tylko swojej dociekliwości i wrażliwości na otaczający go świat. Jego twórczość literacka wciąż nie jest szerzej znana poza granicami Czech. Książka w Czechosłowacji ukazała się drukiem dopiero w 1983 roku, wcześniejsza edycja została całkowicie zniszczona, kiedy to w roku 1970 Kolář otrzymał zakaz publikowania. Książka jest pierwszym polskim wydaniem przetłumaczonego w całości dziennika Kolářa.