O naukowej polszczyźnie humanistycznej złotego wieku:

Praca pokazuje początki polskiego języka humanistyki i dowodzi jego genezy w wieku XVI (a nie - jak dotychczas twierdzono - w wiekach późniejszych) - w nurcie europejskich i polskich prac nad publikowaniem i komentowaniem Pisma Świętego. Zasługi polskich filologów biblijnych jako tłumaczy są dobrze znane (podnieśli język artystyczny na wysoki poziom), jednak ich wkład w tworzenie polskiego humanistycznego języka naukowego w tekstach objaśniających dokonywane przekłady ze stanowiska krytyki tekstu i jego interpretacji nie został dotąd zauważony.