Deutsche Volksmärchen aus Russland und Rumänien:

Es erzählen hier die Nachfahren der Auswanderer, die vor 150 Jahren der Werbung des Zaren in die Steppen am Nordrand des Schwarzen Meeres gefolgt und dort wüstes Land fruchtbar gemacht haben. Noch einmal werden hier Volkserzählungen - die Märchen, Sagen, Legenden, Exempel und Schwänke - aus der unmittelbaren Begegnung mit einer überraschend großen Zahl an Erzählern lebendig. Wie Prof. Dr. Kurt Ranke in seinem Vorwort zu diesem Buch vermutet, läßt manches archaisch Anmutende vielleicht vorgrimmsche Formen erkennen, die sich in den Inseln dieser Volksgruppen konstant bis heute gehalten haben. Wir verfolgen die Spuren deutscher bäuerlicher Siedlung von der Dobrudscha bis nach Mittelasien, streifen die große Kulturlandschaft Siebenbürgens und erfahren auch, wie die Geschichten eines Volkes von Mund zu Mund, aber in guter Nachbarschaft auch von Volk zu Volk übertragen werden. Es hatte sich in den deutschen Sprachinseln, weit entfernt vom Mutterland, eine reiche bäuerliche Welt voller Wagnis und Abenteuer, aber auch voller Geborgenheit entfaltet. Hier ist das Märchen wie für jeden Menschen, der es erfahren durfte, ein Stück Heimat, unverlierbar und unvergessen.