Wyznania chińskiej kurtyzany

Czy kurtyzana Miao Sing istniała naprawdę? Wiele wskazuje na to, że nie. W pierwszym polskim wydaniu książki z 1987 roku jej rzekome wyznania ukazały się w serii "Biografie niezwykłe" Wydawnictwa Łódzkiego, które wówczas specjalizowało się w publikacji orientalnych czytadeł. Miao Sing podano wtedy jako autorkę książki, a jako tłumacza Jerzego Chociłowskiego. Koniec lat 80. to schyłek PRL, kiedy wygłodzony rynek księgarski był w stanie wchłonąć wszystko. Ociekające erotyką i sprawnie napisane "Wyznania.." rozchodziły się jak ciepłe bułeczki... Miao Sing to bohaterka powieści "The Fabulous Courtesan" opublikowanej po angielsku przez Jonathana Quayne'a w 1967 roku. Książka była wydana również po niemiecku, francusku, portugalsku i hiszpańsku. U schyłku lat 60. musiała być więc bestsellerem. To prawdopodobnie właśnie ją 20 lat później przetłumaczył Chociłowski.