Uciekinier z Utopii:

Twórczość Herberta stała się w wysokim stopniu ofiarą stereotypów i uproszczeń, graniczących z zupełnym nieporozumieniem czy interpretacyjnym nadużyciem. Są one nadal rozpowszechniane, zwłaszcza w masowym obiegu krytycznym: w popularnych periodykach, historycznoliterackich kompendiach, podręcznikach szkolnych, programach telewizyjnych czy radiowych. Książka Barańczaka przynosi prawdziwszy obraz twórczości Herberta. Pokazuje bowiem, jak poeta ten daleki jest od wszelkiej dosłowności, jak operuje ironią, jak bywa sceptyczny wobec uznanych prawd. Jednocześnie z mistrzostwem interpretacyjnym demonstruje, jak mocne są w tej poezji podstawowe wartości, jak one właśnie fundują wielkość tej poezji, jej tożsamość, złożoność i konsekwencję. Tom uzupełniają zgromadzone w Aneksie późniejsze wobec pierwodruku teksty na temat Herberta oraz posłowie Adama Poprawy. Ostatnie wydanie (pierwsze krajowe) - edycja Towarzystwa Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej z 1994 r. - od paru lat jest całkowicie niedostępne, a stale utrzymuje się na listach lektur dla studentów filologii.