Jak daleko, jak blisko:

Antologia poezji węgierskiej spoza granic Republiki Węgierskiej, obejmująca twórców z Rumunii, Czechosłowacji, Jugosławii, Związku Radzieckiego oraz poetów emigracyjnych z Zachodu."Jeśli mówimy o węgierskiej literaturze [...], musimy wziąć pod uwagę przynajmniej cztery pojęcia. Istnieje węgierska literatura Węgier (magyarországi), czyli węgierska literatura narodowa (nemzeti) jako pojęcie pierwsze. Jest w naszym słowniku pojęcie węgierskiej literatury narodowościowej (nemzetiségi), a więc węgierskiej literatury rumuńskiej, czechosłowackiej, jugosłowiańskiej i - od niedawna - karpacko-ukraińskiej (kárpát-ukrajnai, na terenie ZSRR). Jest też trzecie pojęcie, literatury grup węgierskich żyjacych w diasporze, w rozproszeniu, którą to literaturę umysłowe życie Węgier zaczęło sobie przyswajać od połowy ostatniego dziesiątka lat począwszy. Jest to węgierska literatura zachodnioeuropejska (Nyugat-európai) i zamorska (tengren túli). Przyjęło się ostatnio łączyć owe trzy pojęcia w jedno: tak zwanej węgierskiej literatury powszechnej (egyetemes) [Béla Pomogáts, ze Wstępu]".