Iskierka:

Słynna „novella" o Iskierce („Fiammetta") — naśladowana przez Ariosta z powieści Boccaccia pod tymże tytułem — znajduje się na początku XXVIII pieśni „Orlanda szalonego" i jest jedną z piętnastu nowel wplecionych w tok tego największego poematu Odrodzenia. Niewątpliwie pikantna nowela Ariosta jest arcydziełem dowcipnej narracji, ujętej w zabawne, czasem groteskowe, ale nigdy rubaszne metafory, w których wszystko może ujść w kompanii grzecznej. Proponowana Czytelnikom edycja dwujęzyczna „Iskierki" to pierwsza — od czasu przekładu „Orlanda" przez Piotra Kochanowskiego — próba oddania urzekającej swobody i elegancji dykcji oryginału i kunsztownej lekkości jego formy. [z posłowia T. Filipa]