Biblia ludowa. Interpretacje wątków biblijnych w kulturze ludowej

Biblia ludowa - pierwsze polskie kompendium adaptacji tematów i symboli biblijnych w kulturze ludowej - prezentuje je w kontekście obrzędów i rytuałów oraz przekazów ikonograficznych. Punktem wyjścia analizy są współczesne materiały terenowe, zebrane podczas badań etnograficznych w Polsce centralnej i wschodniej oraz wśród Polaków na Litwie i Białorusi. Zostały one zestawione z dawniejszymi, rozproszonymi materiałami etnograficznymi, w tym niepublikowanymi tekstami archiwalnymi. Porównanie źródeł współczesnych i XIX-wiecznych umożliwiło ukazanie transformacji wierzeń, sięgających korzeniami kultury staropolskiej, a niekiedy dostosowanie ich do współczesności. W analizie wykorzystano - obok fragmentów rozmów - różne kategorie tekstów (modlitwy, zamawiania, kolędy itd.). Nowością interpretacyjną jest łączna analiza symboli i wątków Starego i Nowego Testamentu, dotąd przez badaczy oddzielanych. Źródła pochodzą z pogranicza kulturowego i religijnego, "biblia ludowa" jest więc ujęta w perspektywie porównawczej, dokumentując m.in. wpływ wierzeń żydowskich. Praca ukazuje też relacje między postawami religijnymi i magicznymi w kontekście cech powszechnie przypisywanych religijności ludowej, jak sensualizm, rytualizm czy szczególna rola pośrednictwa, których znaczenie autorka próbuje zinterpretować na nowo, polemizując z wcześniejszymi pracami etno- i socjologicznymi.