Joanna D'Arc:

swobodnego przekładu ze starofrancuskiego na współczesną angielszczyznę, w oparciu o oryginalny i dotąd nie ogłoszony drukiem manuskrypt ze zbiorów Narodowych Archiwów Francji, dokonał Jean François Alden

Tytuł oryginalny:
Personal recollections of Joan of Arc by the Sieur Louis de Conte (her page and secretary)
Inne tytuły:
w osobistych wspomnieniach Sieur Louisa de Conte (jej giermka i sekretarza)
Autor:
Mark Twain (1835-1910)
Tłumaczenie:
Katarzyna Ciarcińska
Jarosław Irzykowski
Wydawcy:
Instytut Wydawniczy PAX (2015)
Exter (1995)
ISBN:
83-86029-28-5, 978-83-211-1971-7
Autotagi:
biografie
druk
książki
powieści
Więcej informacji...

Mark Twain uważał tę powieść za dzieło swojego życia i przygotowywał się do jej napisania 12 lat. Nie tylko dlatego, że wymagała rzetelnych studiów historycznych obejmujących zarówno francuskie, jak i angielskie źródła. Poszukiwał po prostu najodpowiedniejszej formy dla przedstawienia losów niezwykłej postaci, będącej uosobieniem wszelakich cnót, a przede wszystkim niedoścignionym wzorem patriotyzmu - Joanny d`Arc. Twain bardzo wysoko cenił tę postać. Zdawał sobie jednak sprawę, że jego reputacja humorysty nie przysporzy książce wiarygodności w oczach czytelników. Uznał więc, że dla przedstawienia historii życia bohaterki Francji i przyszłej świętej Kościoła katolickiego najstosowniejsza będzie pewna mistyfikacja: oto autorem tej opowieści o losie Dziewicy Orleańskiej jawi się niejaki pan Louis de Conte - jej giermek i sekretarz. I co ciekawe, czytelnicy czasopisma `Harper`s Magazine`, w którym powieść ta była pierwotnie drukowana w odcinkach od 1895 roku, dali temu wiarę. W postaci książkowej powieść ukazała się w Stanach dopiero w 1989 roku.
Więcej...
Wypożycz w bibliotece
Dostęp online
Brak zasobów elektronicznych
dla wybranego dzieła.
Dodaj link
Kup
Brak ofert.
Recenzje

Brak recenzji - napisz pierwszą.

Dyskusje

Brak wątków

Przejdź do forum
Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.
Opis
Inne tytuły:w osobistych wspomnieniach Sieur Louisa de Conte (jej giermka i sekretarza) Personal recollections of Joan of Arc by the Sieur Louis de Conte (her page and secretary)
Autor:Mark Twain (1835-1910)
Tłumaczenie:Katarzyna Ciarcińska Jarosław Irzykowski
Wydawcy:Instytut Wydawniczy PAX (2015) Exter (1995)
ISBN:83-86029-28-5 978-83-211-1971-7
Autotagi:biografie druk elementy biograficzne epika książki literatura literatura piękna powieści
Powyżej zostały przedstawione dane zebrane automatycznie z treści 2 rekordów bibliograficznych, pochodzących
z bibliotek lub od wydawców. Nie należy ich traktować jako opisu jednego konkretnego wydania lub przedmiotu.
Okładki
Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
Dotacje na innowacje - Inwestujemy w Waszą przyszłość
foo