Kochankowie piekła

Tragifarsa według Calderona. W obszernej nocie poprzedzającej tekst sztuki autor wyjaśnia, że choć zbudowana jest ona na motywach komedii Calderona, nie jest ani przekładem ani imitacją " El mágico prodigioso". [...] Inny jest u mnie bieg zdarzeń, inne miejsce akcji i inny sens fabuły." Także diabeł w sztuce Calderona pełni odmienną rolę. "Diabeł Calderona prowadzi Cypriana - chcąc nie chcąc- do Boga, bo jest sługą Bożym. Diabeł naszego wieku nie jest jak mi się zadaje zbyt pewny swego statusu. A nie wiedząc kim jest, nie ma zbyt jasnego pojęcia o tym, co jest cnotą a co grzechem i zachowuje się tak jakby sam pragnął odnaleźć Boga, co do którego istnienia ma pewne wątpliwości."