Tłumacząc Hannah

Autor:
Ronaldo Wrobel (1968- )
Tłumacz:
Wojciech Charchalis (1970- )
Wydawcy:
Legimi (2017)
Wydawnictwo Bukowy Las (2016-2017)
ISBN:
978-83-8074-016-7, 978-83-8074-081-5
Autotagi:
druk
książki
powieści
4.5 (2 głosy)

Rio de Janeiro, lata 30. XX wieku. Pochodzący z Polski szewc Max Kutner zostaje zmuszony do pracy w cenzurze listów żydowskich imigrantów

Świat nieuchronnie zmierza ku II wojnie światowej. W Brazylii nowy dyktatorski rząd, podejrzewając komunistyczny spisek z „semickimi wpływami” i poszukując szpiegów oraz sabotażystów, usiłuje kontrolować wszelką komunikację. Jeden z licznych przybyszów z Polski, Max Kutner, zostaje zmuszony do pracy w cenzurze korespondencji. Tłumaczy z jidysz na portugalski listy takich samych jak on żydowskich imigrantów, by wytropić w nich zaszyfrowane informacje. Zmagając się z wyrzutami sumienia, samotny szewc stara się wykonywać swoje zadania na chłodno i z dystansem, lecz sprawy wymykają mu się spod kontroli, kiedy wpada w zachwyt nad listami pisanymi do siostry przez dobrą duszę o imieniu Hannah. Max zakochuje się w zachwycającej nieznajomej i obsesyjnie jej poszukuje. Kiedy ją wreszcie poznaje, odkrywa więcej, niżby się spodziewał i chciał. Nawet w odniesieniu do siebie samego.

Piękna literacka powieść o miłości i tożsamości, w ciekawy sposób przedstawiająca mało znaną historię żydowskich imigrantów w Ameryce Południowej

„Arcydzieło, książka mądra i wzruszająca. Wspaniale się czyta”. PEREGRINA CULTURAL

Więcej...
Zgłoś problem
Wypożycz w bibliotece
Dostęp online
Dodaj link
Kup
Trwa szukanie ofert...
Recenzje
  • Książka zaskakująca... • Tak jak zaskakująca jest złożona osobowość człowieka. • Bardzo lekki styl pisania ... • ja czytałam ją jednym tchem. • Najbardziej zaskakujące było dla mnie zakończenie. • Osobiście lubię takie książki, gdzie do samego końca wydaje mi się, że już WIEM a na końcu okazuje się, że wszystko jest inne niż mi się pierwotnie wydawało. • Szkoda, ze to jedyna przetłumaczona na język polski pozycja tego autora. • Z przyjemnością sięgnęłabym po kolejne.
Dyskusje

Brak wątków

Przejdź do forum
zikaron
Okładki
Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
Dotacje na innowacje - Inwestujemy w Waszą przyszłość
foo