Verständigung im gedolmetschten Gespräch:

In der heutigen Zeit der Globalisierung sind Menschen oftmals auf die Leistungen eines Dolmetschers angewiesen. Die Kommunikation über einen Dritten erhöht die Komplexität des Verständigungsprozesses und macht diesen für Störungen besonders anfällig. Ist die Verständigung in Verhandlungen oder verhandlungsnahen Situationen gestört, kann das verhängnisvolle Folgen haben. Die Autorin Agnieszka Cieplinska nimmt die Kommunikation in gedolmetschten Interaktionen im wirtschaftlichen Kontext unter die Lupe. Anhand zahlreicher Ausschnitte aus authentischen Gesprächen untersucht sie mit diskursanalytischen Methoden Formen, Ursachen und Bearbeitungsstrategien von Perturbationen im Verständigungsprozess. Im theoretischen Teil ihrer Arbeit verschafft sie einen weit reichenden Überblick über den Kommunikationsablauf bei unterschiedlichen Formen des Dolmetschens und zeigt den Forschungsstand auf dem Gebiet Verständigung auf. Sie stellt ein eigenes Modell der Verständigung im Dolmetschdiskurs vor und setzt es bei ihren Analysen erfolgreich ein. Das Buch richtet sich an Kommunikationswissenschaftler, Dolmetschforscher, Dolmetscher, deren Ausbilder sowie Verhandlungsführer im internationalen Kontext.