Yiddishland:

pieśni jidysz z kolekcji André Ochodlo

Inne tytuły:
Andre Ochodlo Yiddish Song Collection
The André Ochodlo yiddish song collection
Opracowanie:
Julia Makosz
Redakcja:
Małgorzata Jaworska
Tłumaczenie:
Mira Michałowska (1914-2007)
Agnieszka Osiecka (1936-1997)
Jerzy Ficowski (1924-2006)
Piotr Millati
Wstęp:
André Hübner-Ochodlo
Wydawca:
Wydawnictwo Słowo Obraz Terytoria (2017)
ISBN:
978-83-7453-397-3
Autotagi:
druk
książki
poezja
wiersze
Więcej informacji...

"Pamiętam zachwyt, z jakim Agnieszka Osiecka przekładała poezję Mordechaja Gebirtiga. Odnajdywała w nim bratnią duszę. Jeździła z nami po całej Polsce, aby przed każdym recitalem o nim opowiadać - takie to było dla niej ważne. Nikt wtedy nie myślał o kolekcji pieśni jidysz, a jednak wtedy to się zaczęło. Potem był niezapomniany czas wybierania utworów Itzika Mangera do recitalu My Blue, którego premiera odbyła się w lipcu 2001 roku w Teatrze Muzycznym w Gdyni. Chyba właśnie wtedy zrozumiałem, że to jest moja droga. Zacząłem więc czytać wiersze najróżniejszych poetów jidysz w oryginale i przekładach. Udało mi się nakłonić wielu wspaniałych kompozytorów do napisania nowych pieśni, zebranych w kolekcji Yiddishland. Wyprodukowaliśmy w Teatrze Atelier w Sopocie kilkanaście premier na kanwie wszystkich stu dwudziestu utworów z kolekcji. Jestem wdzięczny za to, że w jakiś sposób stałem się medium zebranych w niej poetów, że duch ich poezji dotknął mnie i towarzyszy mi już od tylu lat. Gebirtig wierzył, że nadejdzie dzień, w którym jego pieśni wrócą. Nie tylko wróciły, ale powstały też nowe w kraju Polin, który żydowskim siostrom i braciom wydawał się kiedyś ziemią obiecaną, a który obrócił się w ich największy cmentarz." (André Ochodlo)
Więcej...
Wypożycz w bibliotece
Dostęp online
Brak zasobów elektronicznych
dla wybranego dzieła.
Dodaj link
Kup
Brak ofert.
Recenzje

Brak recenzji - napisz pierwszą.

Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.
Opis
Inne tytuły:Andre Ochodlo Yiddish Song Collection The André Ochodlo yiddish song collection
Opracowanie:Julia Makosz
Redakcja:Małgorzata Jaworska
Tłumaczenie:Mira Michałowska (1914-2007) Agnieszka Osiecka (1936-1997) Jerzy Ficowski (1924-2006) Piotr Millati
Wstęp:André Hübner-Ochodlo
oraz:Mira Michałowska (1914-2007) André Hübner-Ochodlo Agnieszka Osiecka (1936-1997) Jerzy Ficowski (1924-2006) Piotr Millati
Wydawca:Wydawnictwo Słowo Obraz Terytoria (2017)
ISBN:978-83-7453-397-3
Autotagi:druk książki liryka literatura literatura piękna poezja wiersze
Powyżej zostały przedstawione dane zebrane automatycznie z treści 2 rekordów bibliograficznych, pochodzących
z bibliotek lub od wydawców. Nie należy ich traktować jako opisu jednego konkretnego wydania lub przedmiotu.
Okładki
Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
Dotacje na innowacje - Inwestujemy w Waszą przyszłość
foo