Godniŏ pieśń

Tytuł oryginalny:	Christmas carol
Autor:	Charles Dickens (1812-1870)
Tłumacz:	Grzegorz Kulik
Wydawcy:	Silesia Progress Piotr Długosz (2017) Legimi (2017) Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej (2017)
Wydane w seriach:	Canon Silesiae Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń
ISBN:	978-83-65558-16-9
Autotagi:	druk książki powieści proza

	Tłumaczenie było trudne. Nie tylko pierwszy raz przekładałem prozę na śląski (chyba że zaliczymy Czerwonego Kapturka), ale w ogóle jest to pierwszy całościowy przekład jakiegokolwiek dzieła beletrystycznego na ten język. Próbowałem znaleźć pewną równowagę między pisaniem swoją gwarą miejscową a wynajdywaniem każdego słowa śląskiego z każdej wsi i mieszania ich w jednym zdaniu. Dlatego mowa tekstu to mowa okolic Bytomia z niekiedy pojawiającymi się wstawkami z innych miejsc. [Autor tłumaczenia] Więcej...

Wypożycz w bibliotece

Dostęp online

Brak zasobów elektronicznych
dla wybranego dzieła.

Kup

Brak ofert.

Recenzje

Brak recenzji - napisz pierwszą.

Dyskusje

Brak wątków

Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.

Okładki

Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.

Zgłoś problem