Quills

"Zatrute pióro" to opowieść o tym, iż nic na świecie nie jest do końca złe i nic też nie jest do końca dobre. Podobnie jak zinterpretować można staro chiński znak yin-yang, przedstawiający rządzące światem moce światła i ciemności, z których każda zawiera w sobie cząstkę siły przeciwnej. "Zatrute pióro" to również ponadczasowa opowieść o walce o wolność słowa. Wszak markiz represjonowany jest za to, iż tworzy powieści, które wąska grupa odbiorców uznała za niewłaściwe, większość zaś zaczytuje się w nich "po uszy". Podobną sytuację znamy doskonale z historii naszego kraju, gdzie przez wiele lat nie można było czytać książek Herlinga-Grudzińskiego, Czesława Miłosza, czy Stanisława Barańczaka, ponieważ władza, wbrew woli większości, uznała je zakazane.