Przenikanie światów:

Książka ks. Tomáša Halíka bezpośrednio nawiązuje do cyklu 18. programów o pięciu największych religiach świata oraz ich podstawowych obrzędach, emitowanego w 2006 r. przez Czeską Telewizję. Cykl ten mieli także okazję oglądać polscy telewidzowie. Autor odbył podróż w miejsca, w których z bliska próbowali poznać i zrozumieć wartości, jakimi kierują się wyznawcy poszczególnych religii. Przenikanie światów stanowi także kontynuację myśli Autora, że można (i trzeba) odnaleźć drogę do porozumienia i odnalezienia wspólnej płaszczyzny pomiędzy tradycyjnymi religiami, a zsekularyzowanym światem Zachodu. Pogłębiająca się między nimi ? za sprawą dążenia za wszelką cenę do laickości życia ? przepaść, prowadzi do powstania sytuacji, w której areligijność zajmuje miejsce religii, a przestrzeń religijna zamiast prowadzić do pokojowego współistnienia, staje się często przestrzenią konfliktu. Współczesność niejako wymusza nowe otwarcie chrześcijan na tę sytuację, nowe spojrzenie na wiarę i jej wyrażanie, wreszcie nową misję łączenia kultur w obliczu kolejnej historycznej przemiany. Żywimy nadzieję, że polski przekład książki Przenikanie światów, w znakomitym wykonaniu Andrzeja i Jarosława Babuchowskich, który oddajemy w Państwa ręce, znacząco przyczyni się do podniesienia świadomości potrzeby prowadzenia dialogu nie tylko międzyreligijnego, ale i międzykulturowego i będzie w owym dialogu głosem znaczącym.