Portret rodzinny i inne opowiadania

Jugosłowiański laureat Nagrody Nobla z 1961 roku, Ivo Andrić (1892-1975), znany jest w Polsce od dawna; w przekładach polskich ukazała się większość jego utworów. Książka ta zawiera opowiadania szczególnie w dorobku Andricia istotne, zaliczane przez krytykę do największych osiągnięć pisarza. "Most", "Śmierć w tekkie Sinana" i "Przeklęte podwórze" przenoszą nas w dawne dzieje Bośni i Turcji, "Portret rodzinny" i "Wakacje na południu" mówią o czasach współczesnych. Pisząc o dalekiej przeszłości i o współczesności Andrić skupia się na prostym i zasadniczym pytaniu, jak żyć, jak godnie stawić czoło ciśnieniu zewnętrznego świata i perspektywie nieuchronnej śmierci. O śmierci rozmyśla wielki wezyr Jusuf i świątobliwy mąż Ali-dede, umiera franciszkanin brat Piotr i skromny kupiec, pan Nikola. A przecież odpowiedzi, jakich Andrić udziela, nie są - wbrew pozorom - pesymistyczne. Opowiadania jego nie mówią o rozpaczy, każde z nich jest nową próbą nadania sensu człowieczemu istnieniu. [PIW, 1988]