Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher:

Eines der wenigen Grundlagenwerke zur Notizentechnik für professionelle Dolmetscher. Vorteil: Sehr vollständig, gute theoretische Abhandlung und Grundlagen. Nachteil: Eigentlich stehen sich, was die Notizentechnik betrifft, zwei grundlegende Auffassungen gegenüber. Die einen vertreten eine Technik, laut der man eine möglichst geringe Zahl vorgefertigter Standardzeichen benutzen sollte und ansonsten persönliche Zeichen verwenden sollte. Matyssek repräsentiert die genau entgegen gesetzte Tendenz, er bietet für fast alles Zeichen und auch entsprechende Zeichensysteme an. Dabei ist der Aufwand, um sich diese Notation anzueignen, natürlich relativ hoch. Dennoch besteht auch die Möglichkeit,das Buch als sehr nützliches Nachschlagewerk und Inspirationsquelle zu benutzen, sich die eigenen Favoriten "rauszupicken", insbesondere aus dem zweiten Band, der Listen enthält. Fazit: Für gelegentliche Benutzer zu aufwändig, für Profis, egal ob aus Wissenschaft oder Praxis, unverzichtbar.