Prace Germanistyczne

Den Kern des Bandes bilden drei wissenschaftliche Beiträge, die passend zum 25. Jubiläum der Oppelner Österreich-Bibliothek gewählten Aspekten der Vermittlung von österreichischer Kultur- und Literatur gewidmet sind. Ewa Cwanek-Florek schlägt eine Brücke zwischen Polen und Österreich, indem sie bekannte Polen vorstellt, die das öffentliche Leben in Wien in den vergangenen Jahrhunderten wesentlich geprägt haben. Das 25-jährige Bestehen der Österreich-Bibliothek in Oppeln gab einen Anstoß zur Anfertigung einer Bilanz der durchgeführten Aktivitäten zur Verbreitung der deutschsprachigen Literatur, zur Analyse der verschiedenen Altersgruppen und zur Erstellung einer Statistik der Entlehnungen. Monika Wójcik-Bednarz greift daher das Thema der kulturbildenden Rolle der Bibliothek auf und erläutert, wie diese im Rahmen zahlreicher Bildungs-, Kultur- und Wissenschaftsaktivitäten realisiert wird. Die Österreich-Bibliothek und die Oppelner Germanistik können auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit zurückblicken, im Rahmen deren u.a. literarische Werke von österreichischen AutorInnen übersetzt werden. Im Jubiläumsjahr der Bibliothek standen Lydia Mischkulnig, Maxi Obexer und Daniel Wisser im Fokus des Interesses. Durch die Übersetzung ihrer Texte soll dem polnischen Publikum wieder ein „Stück“ Österreich nähergebracht werden. So präsentiert und interpretiert Małgorzata Jokiel die Ergebnisse der translatorischen Studentenwerkstatt vor dem Hintergrund der komplexen Identität der österreichischen Literatur. AAls chronologisch letzter Teil des Buches folgt der auf Polnisch verfasste Bericht von Małgorzata Jokiel, Agnieszka Klimas und Monika Wójcik-Bednarz, in dem außer der Konferenz & Werkstatt „Lilith trifft Kalliope“ eine ganze Palette von begleitenden Kulturveranstaltungen und Events aus dem Anlass des 25-jährigen Jubiläums der Oppelner Österreich-Bibliothek, veranstaltet im Rahmen des 18. Österreichischen Frühlings, vorgestellt wird. Monika Wójcik-Bednarz liefert in ihrem Beitrag Details über den Verlauf der während der Konferenz stattgefundenen Podiumsdiskussion zum Thema Österreich-Bibliotheken und Österreichisches Kulturforum als Kultur- und Wissensvermittler. Synergien der Zusammenarbeit, Aufgaben, Strategien. Von Lydia Mischkulnig: mit der aus dem Band Die Paradiesmaschine stammenden Erzählung Seriös, gebildet, online.