Pisma filozoficzne

Przy dokonywaniu ukazujących się obecnie po raz pierwszy przekładów prac Łomonosowa na język polski posługiwano się tekstami w językach oryginałów, z tym, że w większości wypadków korzystano z nowego pełnego wydania dzieł Łomonosowa, natomiast teksty prac i utworów poetyckich, które się dotąd w nowym wydaniu nie ukazały zaczerpnięto z wydanego przez Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej wyboru dzieł filozoficznych, przekłady zaś korespondencji oparto na tekstach oryginałów zamieszczonych w tomie ósmym pierwszego wydania akademickiego dzieł Łomonosowa [fragment ze wstępu].