Obcowanie z obcym:

myśli o tłumaczeniu

Tytuł oryginalny:	Fremdsprechen Gedanken zum Übersetzen,
Autor:	Esther Kinsky
Tłumaczenie:	Sława Lisiecka Zofia Sucharska
Wydawca:	Od Do Sławomira Lisiecka-Jaskóła (2021)
ISBN:	978-83-954393-5-3
Autotagi:	druk książki literatura faktu, eseje, publicystyka
Źródło opisu:	Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Emanuela Smołki w Opolu - Katalog centralny

	W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazw i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach – języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz "obcuje z obcym" światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu? Więcej...

Wypożycz w bibliotece

Dostęp online

Brak zasobów elektronicznych
dla wybranego dzieła.

Kup

Brak ofert.

Recenzje

Brak recenzji - napisz pierwszą.

Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.

Okładki

Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.

Zgłoś problem