Niezwykły taniec

Pola razem z Lilką i grupą taneczną pani Jamali wyjeżdża na wycieczkę do Japonii - to nagroda w konkursie tańca. Wycieczkowicze poznają tam Maiko, wnuczkę właścicieli hoteliku "Dwa żurawie", w którym mieszkają, oraz jej psotnego kuzyna Akio. Maiko marzy o nauce baletu, ale babcia nie chce się zgodzić na udział w zajęciach, dopóki dziewczynka nie zostanie mistrzynią w tradycyjnym tańcu jiutamai. Maiko nie chce zasmucać babci, więc nie sprzeciwia się jej decyzji i przygotowuje się do występu. Równocześnie próbuje zrozumieć, dlaczego para mandżurskich żurawi, która zamieszkiwała łąkę za hotelem, ostatnio nie chce przylatywać. Maiko martwi się, że hotel straci swoją główną atrakcję i mniej gości będzie chciało tu przyjeżdżać. Pola pomoże Maiko rozwikłać zagadkę żurawi. Równocześnie w prawdziwym świecie szkoła baletowa pani Heleny przystępuje do projektu "W kilka kroków dookoła świata". Dziewczynki mają za zadanie przygotować narodowe tańce oraz ciekawostki o danym kraju. Pola i Lilka bez wahania wybierają Japonię. Maja uważa, że nie mają szans przedstawić dobrze kraju, w którym nie były. Oprócz przygotowań do finału projektu Polę pochłania zagadka złocistej nici, którą zostawił dla niej tajemniczy handlarz, ofiarodawca pozytywki.