Reisen durch die eigene Fremde:

Mit der Reiseliteratur von Frauen kommt die Kehrseite des Reisens und damit eine auf das Ich gerichtete - autogeogra-phische - Schreibweise zum Vorschein. Reiseliteratur von Frauen läßt sich nicht mehr lesen als einfache Bewegung durch den äußeren Raum. Sie eröffnet ein doppelbödiges Terrain für Reisen durch die eigene Fremde: der Blick der Reisenden scheint mit einem Doppelwissen ausgestattet, das diese verschiedenen Schichten der Fremdwahrnehmung vor uns aufblättert. Die Analyse der Texte des 18.-20. Jahrhunderts folgt der imaginären Geographie der Allegorie der Europa aus dem 16. Jahrhundert. Sie beginnt im äußersten Westen, im Kopf und im europäischen Interieur, umgeht mit Hilfe des Wagens die weibliche Reiseunfähigkeit und erreicht in Italien, in Rom, in Neapel und auf dem Karnevalsplatz die Schwelle zur Fremde. Im Orient und dort im Harem entdecken die Reisenden ihr europäisches Korsett, und durch die Weltreisen und den Aufbruch in die Neue Welt im Laufe des 19. Jahrhunderts schließlich zerreißt die Verbindung zur eigenen Geographie. Das Motiv der Überschreitung und die Literarisierung der eigenen Andersheit gewinnt in der Reiseliteratur von Frauen an Raum. ANNEGRET PELZ, geboren 1953, ist wissenschaftliche Mitarbei-terin am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Osnabrück.