Parochie Tworkau

„Już dawno powinno się takowe wydanie pokazać, które wszystkim mieszkańcom parafii Tworkowa przekazuje własna historię w originalnym wydaniu, jak to w swoim czasie niezstrudzony dziejopisarz ksiądz dr. Augustin Weltzel uczynił. Broszura niniejsza została przetłumaczona przeze mnie na język polski. Tłumaczenie to jednak nie posiada żadnego wymagania poprawnej ortografii, jedynie poprawnego odzwierciedlenia wydarzeń. Przy tym ważnym elementem było przakazanie originalnego brzmienia imienia i nazwiska przadstawianych osób. Mam nadzieję jednakże, że większość ucieszy się trochę czytając poniższe słowa. Nawet jeżeli niektórzy stwierdzą, że moje tłumaczenie jest trochę „niegładki“, nic mąci to mojego przekonania iż radość z całości wydania powinno jednak przeważać. Autor".