Poezje wybrane

Wybór wierszy hiszpańskiego poety Antonio Machado (1875-1939), zaopatrzony w przedmowę przedstawiajacą jego życie i twórczość. "Antonio Machado, jeden z największych w tym stuleciu poetów hiszpańskich, pozostaje u nas autorem mało znanym ogółowi czytelników. Zbiór wypełniający tę lukę - przynajmniej w pewnej mierze - tłumaczyłem sam, z pomocą filologiczną pani Marii Niklewiczowej. Po wielu próbach przekładowych i narzucających się selekcjach wybrałem utwory, które w większym stopniu niż inne ostają się dzisiejszym przemianom refleksu poetyckiego i pozwalają przenieść się do naszego języka z mniejszą dla siebie szkodą niż inne wiersze poety . Miękka materia większości tych tekstów niełatwo poddaje się tłumaczeniu: ich blask należy do krajobrazów pod innym słońcem, ich szept stowarzysza się ze szmerem strumieni Kastylii i Andaluzji, ich wzruszenie odwołuje się do innych słów-kluczy i najgłębiej osadzone jest w hiszpańszczyźnie. Nazywano autora Don Antonio El Bueno, Dobrym Antonio - jak określił go Camilo José Cela - i równie często najbardziej hiszpańskim z poetów [z Przedmowy]".