Wrota do przeszłości:

Stanowi kompendium wiedzy o języku i leksyce mieszkańców tego regionu, po drugie daje wiedzę o życiu tej społeczności, począwszy od okresu międzywojennego, po koniec wieku XX. Przestrzeń w nim opisana to okolice Treblinki. Przesłaniem dzieła jest zachować przeszłość utrwaloną w języku. Poznajemy realia życia na wsi w różnych okresach i w różnych wymiarach. Uzupełnienie słownika stanowią dwa słowniczki nazw własnych: w pierwszym zebrane zostały nazwy obiektów zamieszkanych (wsi, kolonii, przysiółków) oraz obiektów niezamieszkanych (lasów, łąk, pól, wzniesień, jezior, rzek, bagna, wysypiska i in.),w drugim imiona oraz nazwiska. Na podstawie opracowań naukowych i popularnonaukowych Autorka objaśnia również pochodzenie nazwisk.