Przeznaczona

„Przeznaczona / Namienionô” to intrygujący, dwujęzyczny, zbiór poezji Małgorzaty Wątor. Budzi ciekawość już na pierwszy rzut oka, pierwszy raz bowiem miałam okazję czytać wiersze po kaszubsku! Przeznaczoną” można czytać na dwa sposoby – zależy od której strony rozpoczniemy. Pierwsza to wiersze po polsku traktujące ogólnie mówiąc o życiu i człowieku. Gdy przekręcimy książkę to trafimy na „Przeznaczoną / Namienionô” – wiersze po kaszubsku i ich polskie tłumaczenie, nawiązujące do mitologii słowiańskiej. Wątor podzieliła swoją poezję na dwa obszary. W „Przeznaczonej” zebrała utwory, które są w jakiś sposób poetycką zabawą. Poprzez humor, ciekawe (często zabawne) metafory czy porównania poetka objaśnia rozmaite zależności zachodzące w świecie, między ludźmi, a szczególnie przygląda się człowiekowi jako takiemu. Opisuje go z dystansem, z przymrużeniem oka, choć w głębi te wiersze są o sprawach jak najbardziej poważnych. To utwory pełne dwuznaczności, aluzji i różnych odwołań do szeroko pojętej kultury. Autorka bawi się poezją, zaprasza nas do gry w skojarzenia, w liryczne podchody. [dajprzeczytac.blogspot.com]