Pułkownikowa

Rosa Liksom - fińska pisarka i artystka. Studiowała antropologię i nauki społeczne na uniwersytetach w Helsinkach, Moskwie i Kopenhadze. Autorka wielokrotnie nagradzanych zbiorów opowiadań, powieści i książek dla dzieci. Na podstawie jej przedostatniej powieści „Przedział nr 6” powstał film, który zdobył Grand Prix na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2021 roku. „Pułkownikowa” wzorowana jest na losach autentycznej postaci, Annikki Kariniemi – popularnej w latach 50. i 60. fińskiej pisarki; na pewnym etapie życia zafascynowanej ideologią nazistowską. Liksom stworzyła powieść na podstawie najważniejszych faktów z życia Kariniemi, ale pozostawiła sobie prawo do fikcji, wymyślania, snucia domysłów w myśl zasady, że „chociaż pewne rzeczy się nie wydarzyły, to jednak mogły się wydarzyć”. Lektura stwarza polskiemu czytelnikowi okazję na zrozumienie, czym była II wojna światowa dla Finów. Na poziomie języka bywa bardzo dosadna. Liksom pisała dialektem z Północy Finlandii. Trud tłumacza Artura Bobotka był olbrzymi, dlatego dobrze, że to od jego słowa wprowadzającego zaczyna się książka. Na końcu z kolei czytelnik znajdzie – jak w wydaniu oryginalnym – słowniczek ze zwięzłymi opisami postaci i wydarzeń, które dla polskich odbiorców mogą być istotnym dopełnieniem treści rozgrywającej się jednak na styku z wielką historią. Oprawa miękka, klejona. Polecam.