Poezje wybrane

„Na niniejszy tomik poezji Josepha von Eichendorffa, w przekładzie dokonanym przez Stanisława Kociugę, składają się wiersze wyraźnie nawiązujące do życia osobistego poety. Znajdzie w nim Czytelnik utwory poświęcone Łubowicom i jego najbliższym okolicom oraz takie, o których można sądzić, że są wspomnieniem chwil przeżytych w rodzinnych stronach. Z pewnością echo tych przeżyć odnajdziemy w wierszu Jahrmarkt (Jarmark), jak bowiem zaświadczają zapiski poety w jego Dziennikach, pobyty na jarmarkach w Raciborzu były dla niego od lat dziecięcych wielką atrakcją". [Słowo wstępne, fragm.]