Opowieści z Czeskiego Zakątka

„Mieszkańcy Czeskiego Zakątka zachowali swoje tradycje, których najbardziej wyrazistym elementem były podania. Opowieści krążyły w wersji ustnej aż do pierwszej połowy XX wieku, kiedy zostały spisane przez folklorystę, etnografa i literata Josefa Stefana Kubina. Po drugiej wojnie światowej jego dzieło kontynuował badacz kultury ludowej Jaromir Jech. Obaj zbieracze zapisywali opowieści w miejscowym dialekcie kłodzkich Czechów. W języku literackim ukazały się one po raz pierwszy dopiero w książkach autorki niniejszego wyboru, wydawanych od 2006 roku. Chociaż podań ludowych nie można traktować jako relacji historycznych czy zapisów kronikarskich, są one autentycznym źródłem wiedzy o ich twórcach, nie tylko przekazującym informacje o tym, jak żyli, co ich cieszyło, a co martwiło, lecz również obrazującym ich ludową filozofię oraz przesądy". [Wstęp, fragm.]