Dzieje miasta Ziębice na Śląsku

„W jubileuszowym roku 700-lecia powstania Księstwa Ziębickiego oddajemy w Państwa ręce niezwykłe dzieło, które do tej pory nie doczekało się w historiografii tego bogatego w historię miasteczka równie barwnej kontynuacji lub następstwa. "Dzieje miasta Ziębice na Śląsku" autorstwa Franza Hartmanna, w tłumaczeniu Marka Czaplińskiego, wydane w języku polskim w 1994 roku, bardzo szybko zjednały sobie polskich czytelników. Wydana w 1907 roku po raz pierwszy w języku niemieckim praca nie była traktowana jako dzieło naukowe. Miała charakter popularyzujący dzieje miasteczka Miinsterberg, zawierała czasem trudne do zweryfikowania informacje, przekazane w sposób przystępny i barwny. To mogło sprawić, że stała się dość szybko poszukiwaną pozycją wśród miłośników historii Śląska, a ze względu na ograniczony nakład wydania z 1994 roku, zakup był możliwy już tylko na portalach aukcyjnych. Stąd też pomysł, aby w 2022 roku, w momencie, w którym od 1322 roku, czyli od chwili gdy władzę nad wydzielonym księstwem śląskim obejmuje pierwszy panujący noszący tytuł księcia ziębickiego, mija dokładnie 700 lat, wznowić dzieje Franza Hartmanna. Przygotowane przez miasto jubileuszowe konferencje, wystawy i prelekcje mają charakter dość ulotny, mamy natomiast nadzieję, że książka, którą trzymają właśnie Państwo w ręce, będzie wyjątkową pamiątką 700-lecia". [Słowo wstępne, fragm.]