Między murami i wieżami

„Powieść „Między murami i wieżami”, której polski przekład oddajemy niniejszym do rąk czytelnika, ukazała się w 1928 roku w Halle nakładem wydawnictwa Waisenhaus i od razu stała się popularna, gdyż w krótkim czasie doczekała się aż trzech wznowień, a w latach trzydziestych jeden z jego byłych uczniów, również pisarz, Hans Christoph Kaergel z powodzeniem wystawiał przygotowane na kanwie powieści Sommera widowisko plenerowe na jeleniogórskim rynku. [...] Jest zatem ta powieść nie tylko fabularnym przestawieniem skrawka historii naszego miasta, lecz także bogatym kompendium wiedzy historycznej i faktograficznej. Podążając ścieżką jej fabuły, czytelnik nie tylko będzie mógł się dowiedzieć, dlaczego ulica Długa tak się nazywa, choć przecież jest krótka, lub gdzie stały bramy miejskie i gdzie przebiegały mury obronne, i w których kamienicach mieszkali najbogatsi kupcy, lecz także udać się po tropie słów i fraz, odkrywając dla siebie tajemnice tego pięknego miasta i tworząc w ten sposób swój osobisty wątek rozmowy kultur, a to przecież dla nas, Dolnoślązaków, niezwykle istotne". [Od tłumacza, fragm.]