Wokół José Ortegi y Gasseta i zachodniej cywilizacji: Zwodniczy urok idei

„Książka ta pisana była w okresie szczególnym i powstała w pewnym sensie w sposób niezamierzony, gdyż pierwotnie zamiarem moim było napisanie monografii zatytułowanej Rozumne społeczeństwo, której pierwszy rozdział miał traktować o wywodzącej się z zachodniej kultury wierze w historyczny postęp ludzkości. Jednak wybuch wojny rosyjsko-ukraińskiej w końcu lutego 2022 roku spowodował, że zajmując się problematyką historyczną z filozoficznego punktu widzenia nie można było przejść do porządku dziennego nad wydarzeniami, które wszak mają decydujące znaczenie dla dziejów powszechnych, jak i dla kondycji samej zachodniej kultury. Tym bardziej, że i same te wydarzenia, i ich tło stanowią doskonałą ilustrację podstawowego wątku tej monografii, czyli poszukiwania wpływu, jaki na ludzkie umysły bezpośrednio, a na dzieje ludzkości pośrednio mają idee, które Jose Ortega y Gasset często w swoich tekstach określał mianem „wierzeń” (creencias) czy „przeświadczeń”, jak tego chcą polscy tłumacze orte- giańskich tekstów, i kto wie, czy to tłumaczenie nie jest nawet bliższe temu, co Ortega chciał przez termin creencias wyrazić." (Uwagi wstępne, fragment)