Trylogia o angelskich przyimkach: Znaczenia w przekładach

Niniejsza książka stanowi kompendium praktycznej wiedzy o stosowaniu angielskich przyimków. Obejmuje zarówno te podstawowe, jak i rzadziej spotykane, celowo pomijając te, które są archaiczne lub nieczęsto na co dzień używane. Jest to pierwszy tom cyklu, koncentrujący się na samych przyimkach i przykładach ich zastosowania. W porównaniu z innymi źródłami pozycja ta skupia się wyłącznie na przyimkach w precyzyjnym rozumieniu tego pojęcia (pojedynczych słów czy krótkich fraz stawianych przed rzeczownikiem) i pomija zastosowania danego słowa czy zlepka słów w innych kategoriach gramatycznych (np. jako przysłówek), przez co może się wydawać niekompletna osobom mniej zorientowanym w teorii gramatyki. Te „braki” wynikają jednak z celowego przyjęcia pewnej perspektywy. [fragment Wstępu]