Filozoficzne sensy troski

Niniejszy artykuł stanowi przegląd wybranych koncepcji filozoficznych podejmujących temat troski w duchu „nieprzetłumaczalnych” Barbary Cassin. W tym ujęciu nieprzekładalność rozumiana jest nie jako niemożność tłumaczenia, ale jako rozpoznanie znaczeń charakterystycznych dla różnych języków, kultur i epok. Każde z pojęć przedstawione jest przez pryzmat znaczeń obecnych w różnych językach, począwszy od filozofii starożytnej i jej koncepcji troski o siebie, zreinterpretowanej później w języku francuskim przez Michela Foucaulta, poprzez troskę o duszę czeskiego filozofa Jana Patočki i Sorge Heideggera, kończąc na etyce troski, tworzonej głównie przez myślicieli angielskich. Autorka podejmuje próbę wydobycia podobieństw i różnic w rozumieniu pojęć tłumaczonych na język polski jako „troska”.