Kontrabanda kontredans:

z życia tłumacza

Tytuł oryginalny:
Kontraband kontradans
ur ett översättarliv,
Autor:
Anders Bodegård (1944-2024)
Wybór:
Lars Kleberg
Jan Stolpe
Tłumaczenie:
Justyna Czechowska
Emilia Fabisiak
Jurek Hirschberg
Mariusz Kalinowski ...
Wydawca:
Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria (2024)
Wydane w seriach:
Z Rękopisów
ISBN:
978-83-7866-741-4
Autotagi:
druk
eseje
historia
książki
literatura faktu, eseje, publicystyka
Źródło opisu: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Emanuela Smołki w Opolu - Katalog centralny
Więcej informacji...

Wybór tekstów Andersa Bodegarda dokonany przez dwójkę przyjaciół i kolegów po fachu Larsa Kleberga i Jana Stolpego z okazji osiemdziesiątych urodzin autora. Na język polski książkę przełożyło ośmioro tłumaczy i tłumaczek, byłych studentów, znajomych i przyjaciół Bodergarda, towarzyszy na tłumackiej ścieżce. Ze Wstępu Larsa Kleberga i Jana Stolpego „Wybór bogaty i wszechstronny, a jednak daje tylko przedsmak jego pracy w roli przewodnika, wykładowcy i językoznawcy w najszerszym znaczeniu tego słowa. Teksty powstały w różnych okolicznościach – jako artykuły, wprowadzenia i komentarze do książek. Tytuł książki Kontrabanda kontredans pochodzi z tekstu o karnawalistyczno-barokowej powieści Gombrowicza Trans-Atlantyk. Ale para wyrazów kontrabanda i kontredans tak naprawdę opisuje rozpiętość całej produkcji Andersa. Z jednej strony przekonanie o istotności importowania obcych, budzących lęk zagranicznych myśli, by naszą kulturę utrzymać przy życiu. Z drugiej strony radość wprawiania języka szwedzkiego, przymuszonego obcymi pierwowzorami, w nowy ruch, nowe rytmy.”
Więcej...
Wypożycz w bibliotece
Dostęp online
Brak zasobów elektronicznych
dla wybranego dzieła.
Dodaj link
Kup
Brak ofert.
Recenzje

Brak recenzji - napisz pierwszą.

Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.
Opis
Autor:Anders Bodegård (1944-2024)
Wybór:Lars Kleberg Jan Stolpe
Tłumaczenie:Justyna Czechowska Emilia Fabisiak Jurek Hirschberg Mariusz Kalinowski Zbigniew Kruszyński Katarzyna Tubylewicz Beata Walczak-Larsson Magdalena Wasilewska-Chmura
Wydawca:Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria (2024)
Serie wydawnicze:Z Rękopisów
ISBN:978-83-7866-741-4
Autotagi:druk eseje historia książki literatura literatura faktu, eseje, publicystyka literatura piękna
Okładki
Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
Dotacje na innowacje - Inwestujemy w Waszą przyszłość
foo