Ślōnsky puzzle

W książce próbuję analizować świat, w którym się urodziłem i wychowałem, moją rodzinę, jej historię od dawniej po czasy dzisiejsze. Kim byli, jak żyli, skąd przywędrowali, co kochali i pielęgnowali. Na końcu patrzę w przyszłość: jakie ma szansę i co trzeba by było zrobić, żeby ta bogata śląska kultura miała perspektywę przetrwania. W dzisiejszym świecie nie można problemów Śląska rozpatrywać oddzielnie od problemów, które mamy na całym świecie. [...] Jak pierwszą, tak i drugą książkę piszę po Śląsku, ponieważ jest to język moich przodków. Mimo że po Śląsku rozmawiam całe życie, pisać po Śląsku sie dopiero uczę. Coraz lepiej mi to wychodzi. Jak powiadają, trening czyni mistrza. Chciałbym się przyczynić do tego, żeby ten język, który jest bogactwem kultury, miał możliwość przetrwania w przyszłości. Śląski tekst przetłumaczyłem na niemiecki. Dużo Ślązaków, którzy wyjechali ze Śląska, nie miało możliwości nauki śląskiego albo zapomnieli tego języka, więc mają możliwość przeczytać ten tekst po niemiecku. [Wstęp po polsku, fragm.]