Sztuka transformacji:

Książka Sztuka transformacji. Wątki gdańskie nie dąży do stworzenia jednej, spójnej narracji. Wręcz przeciwnie – jej zamierzeniem jest ukazanie różnorodności i złożoności doświadczeń artystycznych w Gdańsku lat dziewięćdziesiątych poprzez mozaikę opowieści […]. To celowy gest metodologiczny, wynikający z przekonania, że transformacja – jako zjawisko społeczne, kulturowe i artystyczne – nie daje się ująć w jedną strukturę, jeden model, jedną opowieść. Przypomina raczej mapę nieciągłości, pęknięć i powiązań: fragmentaryczną, miejscami nieczytelną, ale właśnie dlatego autentyczną. Każdy z rozdziałów tej publikacji przybliża odmienny, autonomiczny aspekt życia artystycznego Gdańska lat dziewięćdziesiątych; wspólnie tworzą one wielowymiarowy obraz transformacyjnego krajobrazu kulturowego. (Ze wstępu Moniki Popow)