Tradycja a sztukoobrazy ery globalnej

"Globalizacji" jak cień towarzyszy pojęcie "lokalności". Trudno jednak stwierdzić, co lokalność może oznaczać w świecie, w którym odległe miejsca są jego stałą częścią. Dla intelektualistów i artystów, szczególnie w kontekście postkolonialnym, lokalność - czyli wyobrażanie i reprezentowanie tego, co tu i teraz - stanowi dwojakie wyzwanie. Pierwszym jego aspektem jest brzemię powtórzenia: jak być współczesnym czy nowoczesnym, wyrażając coś - jak się wydaje - po raz wtóry. Drugi aspekt nazywam niepokojem tradycji: jak być artystą lokalnym, regionalnym czy po prostu kulturowo odmiennym, tak by nie trzeba było nieustannie wykorzystywać i przetwarzać kulturowego, cywilizacyjnego i historycznego ducha własnej lokalnej tradycji. Najlepsze i najżywiej poruszające wyobraźnię próby rozproszenia tego niepokoju i przetworzenia tego obciążenia należą z konieczności zarówno do sfery kultury, jak i polityki.