Poezja polska

Dorobek pisarski Boya jest bardzo różnorodny. Jako pierwsze popularność przyniosły mu wiersze kabaretowo-satyryczne powstające dla Zielonego Balonika, wydane w 11 tomikach w l. 1908-1917. W Słówkach ujawniła się wielka inwencja językowa i stylizacyjna Żeleńskiego, wykorzystana w pełni w przekładach klasyków francuskich, m.in. niemalże całości ogromnej Komedii ludzkiej Balzaka tłumaczonej w l. 1909-1933, wszystkich dramatów Moliere’a (1909-1912), dzieł autorów tak różnych jak Villon, Pascal, Kartezjusz, Stendhal, Gide i Jarry. Oprócz tego Pisarz opracował też Antologię literatury francuskiej (1922). Przekłady autorów takich jak Diderot, Wolter czy Rousseau nawiązywały świadomie i celowo do tradycji i ideologii rewolucji 1789 i Wielkiego Wschodu Francji, będąc propozycją światopoglądową, odsyłającą do europejskiej tradycji racjonalistycznej, sceptycznej i antykatolickiej. Duże znaczenie miało ogłoszenie monografii Molier (1924) i Balzac (1934). źródło: https://poezja.org/wz/Tadeusz_Boy-Zelenski/