Zahrada kouzel

"Právě otevíráte knihu lidových pohádek národů střední Evropy. Přináší do vašich domovů básnické poselství dlouhověké moudrosti národů, v jednání a postojích svých pohádkových hrdinů zrcadlí povahové vlastnosti, životní postoje a smýšlení jednotlivých národností. Vybízí ke srovnávání a poučení. Pohádky - jak známo - rozvíjejí pozitivní fantazii dítěte a svou naivní, leč líbeznou poezií okouzlují dětskou duši. Dobro, obvykle vítězící v pohádkových příbězích nad zlem, působí nezanedbatelným mravním příkladem na malého čtenáře. Pohádky však zdaleka nejsou čtením pouze pro děti. Jsou neocenitelným zdrojem poučení pro každého, kdo chce proniknout do mentality určitého národa či národnostní skupiny. Poznejme sami sebe a poznávejme se navzájem. Takové je motto našeho sborníku národních pohádek, určených pro čtenáře prakticky každého věku." (fragment Przedmowy)